index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.12

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 335.12 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 2'
5
--
5
A
Vs. II 5' [ ... ]-it-ta
6
--
6
A
Vs. II 5' nu-ut-ta t[a?- _ (_) -a]k? tar-ra-an-za Vs. II 6' [ ...? ]
7
--
7
A
Vs. II 6' [ ... -t]a tal-le-eš-ke-ed-⌈du⌉
8
--
8
A
Vs. II 7' [ ... kar-di-mi-ya-a]z wa-aš-túl ša-a-u-wa-ar Vs. II 8' [ ... ]
9
--
9
A
Vs. II 8' [ ... ]mu-ke-eš-na-aš pa-ra-a Vs. II 9' [ ... ]
10
--
[ ... ] ēš
10
A
Vs. II 9' [ ... ] e-eš ¬¬¬
§ 2'
5 -- [ ... ]
6 -- [ ... ] dir [ ... ] fähig1 [ ... ]
7 -- [ ... ] soll locken2!
8 -- [ ... Zor]n, Frevel, Ärger [ ... ]
9 -- [ ... ] der Anspornung hin [ ... ]
10 -- Sei [ ... ]!
1
So nach Kronasser EHS 549; vgl. bereits Otten MIO 3, 1955, 166f. mit Anm. 43, der tarranza in KUB 34.39+ 16 aufgrund der Graphie mit tarra- „imstande sein, können?“ in Verbindung bringt.
2
Siehe zu talliye/a- „to draw, allure“ Melchert Fs Singer (in Vorbereitung).

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28